{"id":9004,"date":"2026-04-15T12:08:52","date_gmt":"2026-04-15T10:08:52","guid":{"rendered":"https:\/\/advent-ug.org\/answers\/davai-eshchyo-pro-bezopasnost-na-raznykh-iazykakh-anhlyiskyi-oryhynaly-y-ukrayns\/"},"modified":"2026-05-10T00:20:33","modified_gmt":"2026-05-09T22:20:33","slug":"naskolko-tochno-sokhranen-tekst-byblyy-pry-perevode-na-raznye-iazyky","status":"publish","type":"answers","link":"https:\/\/advent-ug.org\/es\/answers\/naskolko-tochno-sokhranen-tekst-byblyy-pry-perevode-na-raznye-iazyky\/","title":{"rendered":"\u041d\u0430\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u0457 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438?"},"content":{"rendered":"<p><b>\u00ab\u0427\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0440\u044f\u0442\u0438 \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u0457, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432?\u00bb \u2014 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u043e.<\/b> \u0406 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u044c, \u044f\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u043b\u0438\u0432\u0430: <i>\u0436\u043e\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u043d\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0441\u044f \u0437 \u0442\u0430\u043a\u043e\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u044c \u0456 \u0442\u0430\u043a\u043e\u044e \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456<\/i>.<\/p>\n<h2>\u041e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0456 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0430<\/h2>\n<p>\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e (\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u2014 \u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). \u041d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442 \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u2014 \u0432\u0456\u043d \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e <b>\u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432<\/b>. \u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456:<\/p>\n<ul>\n<li><b>\u041d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442<\/b> \u2014 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 5800 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432, \u043f\u043b\u044e\u0441 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0440\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456, \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456, \u043a\u043e\u043f\u0442\u0441\u044c\u043a\u0456). \u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u043d\u043d\u044f: \u0443 \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430 \u2014 650 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432 \u00ab\u0406\u043b\u0456\u0430\u0434\u0438\u00bb.<\/li>\n<li><b>\u041c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0441\u0443\u0432\u043e\u0457<\/b> (\u0432\u0438\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456 1947) \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438: \u041c\u0422-\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443, \u044f\u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456, \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043c 200 \u0440. \u0434\u043e \u043d. \u0435. \u2014 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u0412\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456<\/h2>\n<p>\u041c\u0456\u0436 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0456\u0441\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a \u0437\u0432\u0430\u043d\u0456 \u00ab\u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c\u00bb \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0446\u044f \u0432 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u0456, \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0441\u043b\u0456\u0432 \u0442\u043e\u0449\u043e. \u0412\u0447\u0435\u043d\u0456 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u044e\u0442\u044c: \u0436\u043e\u0434\u0435\u043d \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0440\u043a\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c. <b>\u0417\u043c\u0456\u0441\u0442 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0432<\/b> \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043d\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0432.<\/p>\n<h2>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0456\u043d\u043d\u044f<\/h2>\n<blockquote><p>\u00ab\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043d\u0454 \u043f\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438. \u0426\u0435 \u0456 \u0454 \u0442\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u044f\u043a\u0435 \u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u043e.\u00bb <cite><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/passage\/?search=1+Peter+1:25&amp;version=UKR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1 \u041f\u0435\u0442 1:25<\/a><\/cite><\/p><\/blockquote>\n<p>\u042f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 (\u0423\u041a\u0420, ESV, NASB, NJB \u0442\u043e\u0449\u043e) \u2014 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0430\u043d\u0446\u044e\u0436\u043e\u043a \u00ab\u0437\u0456\u043f\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443\u00bb. \u0426\u0435 <b>\u043f\u0440\u044f\u043c\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0437 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438<\/b> \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442\u044c \u043a\u043e\u0436\u043d\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e. \u041f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044e\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043c\u0456\u0436 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u2014 \u0456 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435: \u0432 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f\u0445 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n<h2>\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f<\/h2>\n<ul>\n<li>\u0412\u0430\u0448\u0430 \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f \u2014 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443\u00bb.<\/li>\n<li>\u0414\u0435 \u0454 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0449\u043e\u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u2014 \u0434\u0438\u0432\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0434\u043e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432.<\/li>\n<li>\u0414\u043e\u0432\u0456\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431\u0491\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u2014 \u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u043e, \u0456 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u0411\u043e\u0433, \u042f\u043a\u0438\u0439 \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043e\u0431 \u0419\u043e\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0434\u0456\u0439\u0448\u043b\u043e \u0434\u043e \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0438, \u043f\u043e\u0434\u0431\u0430\u0432 \u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443. \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044f \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u0457 \u2014 \u043e\u0434\u043d\u0435 \u0437 \u043d\u0430\u0439\u043f\u043e\u0442\u0443\u0436\u043d\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0443 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0440\u0438.<\/b><\/p>","protected":false},"template":"","meta":{"faq_question":"\u041d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438?","bible_refs":"Matthew 5:18, Isaiah 40:8, Luke 1:3-4, 2 Peter 1:21","answer_lang":"ru","source_question":"\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0435\u0449\u0451 \u043f\u0440\u043e \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 (\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b \u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439) \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438"},"answer_topic":[145],"class_list":["post-9004","answers","type-answers","status-publish","hentry","answer_topic-other"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/advent-ug.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/answers\/9004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/advent-ug.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/answers"}],"about":[{"href":"https:\/\/advent-ug.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/answers"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/advent-ug.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"answer_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/advent-ug.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/answer_topic?post=9004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}