Різниця в нумерації Псалмів пояснює, чому один і той самий текст у різних Бібліях має різні адреси.
Якщо у вашому виданні Псалом 115:1 починається словами «Я вірував», це не помилка тексту, а особливість церковної традиції нумерації.
У цьому випадку справді недостатньо просто шукати «Псалом 115:1» в іншому перекладі. Потрібно враховувати, за якою системою нумеруються псалми: єврейською (масоретською) чи грецькою, тобто за Септуагінтою. Саме через це біблійні видання можуть давати різні номери тому самому уривку.
Де містяться слова «Я вірував, тому говорив»
У Синодальному перекладі та інших виданнях, що наслідують грецьку нумерацію, слова «Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен» стоять у Псалмі 115:1. Проте в українських перекладах, які зазвичай використовують єврейську нумерацію, цей самий рядок треба шукати в Псалмі 116:10:
«Я вірував, коли говорив: Я сильно був упокорений!» Пс 116:10
Отже, якщо ви відкрили Псалом 115:1 в українській Біблії й побачили зовсім інші слова, це закономірно. У ній Псалом 115 починається знаменитою молитвою про Божу славу:
«Не нам, Господи, не нам, а Йменню Своєму дай славу, ради милости Своєї, ради правди Своєї!» Пс 115:1
Чому нумерація відрізняється
Причина полягає в давній історії біблійного тексту. Єврейська Біблія, на якій ґрунтується більшість сучасних протестантських перекладів, розділяє деякі псалми інакше, ніж грецька Септуагінта. Септуагінта була стародавнім грецьким перекладом Старого Завіту, широко відомим за часів апостолів і важливим для східної та західної церковної традиції.
У цьому місці грецька традиція об’єднує те, що в єврейській нумерації є двома окремими псалмами: Псалми 114 і 115. Тому після такого об’єднання номери деякий час «відстають» на один. Саме тому:
• Синодальний Псалом 115:1 відповідає Псалму 116:10 у єврейській та більшості сучасних українських нумерацій.
• Синодальний Псалом 113:9 відповідає Псалму 115:1 у сучасних українських перекладах.
• Уривок про вихід Ізраїлю з Єгипту також ілюструє цей перехід між системами:
«Коли Ізраїль виходив із Єгипту, дім Якова з народу чужої мови,» Пс 114:1
Це не суперечність і не зміна Божого Слова
Важливо не робити висновку, ніби один переклад «прибрав» або «додав» псалом. Текст не зникає: змінюється лише його порядковий номер. Це подібно до ситуації, коли одна адресна система називає будинок номером 10, а інша — номером 12 через інший початок відліку. Сам будинок залишається тим самим.
Для дослідження Біблії важливі не лише цифри, а й перші слова уривка, його зміст і контекст. Особливо це стосується Псалмів, де нумерація в православних, католицьких, синодальних та протестантських виданнях може відрізнятися. У богословських працях іноді подають подвійне посилання, наприклад: «Псалом 115 (114)», щоб читачі різних традицій могли легко знайти текст.
Духовний зміст вірша
Слова «Я вірував, тому говорив» передають досвід віри, яка не мовчить навіть у стражданні. Псалмоспівець не заперечує свого тяжкого стану; навпаки, він визнає, що був «сильно упокорений». Але біль не знищив його довіри до Бога. Віра дала йому силу говорити правду перед Господом.
Апостол Павло застосовує цей принцип до християнського свідчення: віруюча людина говорить не через самовпевненість, а тому, що покладається на Бога, Який воскресив Ісуса. Біблійна віра не є байдужою згодою з фактами; вона породжує надію, молитву, вірність і свідчення.
Висновок і практичне застосування
Отже, у вашому виданні Псалом 115:1 із текстом «Я вірував, тому говорив» є правильним. Його відповідник у більшості українських перекладів — Псалом 116:10. А слова «Не нам, Господи, не нам» у сучасній українській нумерації містяться в Псалмі 115:1.
Практично варто робити дві речі: завжди зазначати, яким перекладом ви користуєтеся, і шукати псалом також за його першими словами. Це допоможе уникати непорозумінь та зосередитися на головному: навіть у скорботі вірувати Богові, говорити з Ним щиро й віддавати славу не собі, а Його імені.
