Різний текст у Псалмі 114:1 пояснюється не помилкою Біблії, а різними системами нумерації псалмів.
У єврейській традиції, більшості сучасних перекладів і церковнослов’янській/грецькій традиції номери деяких псалмів не збігаються.
Коли людина відкриває Псалтир у різних виданнях і бачить під номером 114 неоднакові слова, це може викликати здивування. В одному перекладі початком є слова про вихід Ізраїлю з Єгипту, в іншому — особиста молитва: «Я люблю Господа, бо почув Він голос мій». Обидва тексти біблійні, але вони мають різне місце залежно від прийнятої нумерації.
Що написано в сучасній українській нумерації
У перекладі, що спирається на єврейський масоретський текст, Псалом 114 починається спогадом про визволення Божого народу з єгипетського рабства. Це урочистий псалом про Господнє панування над природою та історією.
«Як вийшов Ізраїль з Єгипту, дім Якова з народу чужої мови, то стала Юдея святинею Його, Ізраїль — володінням Його.» Пс 114:1-2
Натомість слова про те, що Господь почув голос молитви, у цій системі нумерації розташовані на початку Псалма 116. Точний зміст вірша — не «я радію», а «я люблю Господа». Любов псалмоспівця народжується з особистого досвіду: Бог не залишив його без відповіді у стражданні.
«Я люблю Господа, бо почув Він голосу мого та благання мого.» Пс 116:1
Отже, якщо у вашій Біблії Псалом 114:1 має інший текст, це не означає, що хтось змінив Святе Письмо. Найімовірніше, ваше видання користується іншою, грецько-слов’янською нумерацією.
Чому номери псалмів відрізняються
Причина полягає в давній історії тексту. Єврейська Біблія та більшість протестантських перекладів зазвичай подають Псалми 9 і 10 як два окремі псалми. У грецькому перекладі Старого Завіту — Септуагінті — вони поєднані. Через це, починаючи з певного місця, нумерація в грецькій та церковнослов’янській Псалтирі відстає на один номер від єврейської.
Є також поділ, який особливо важливий для цього випадку. У єврейській нумерації Псалом 116 є одним псалмом, тоді як у Септуагінті його поділено на два. Перша частина, що починається словами «Я люблю Господа», отримує номер 114. Саме тому в синодальному російському перекладі можна знайти: «Псалом 114:1: Я люблю Господа, ибо Он услышал голос мой».
Для точного пошуку недостатньо лише номера. Корисно звертати увагу на перші слова псалма, переклад і традицію видання. Наприклад, «Не нам, Господи, не нам» у сучасній українській та єврейській нумерації — це Псалом 115, а не 114.
«Не нам, Господи, не нам, а Йменню Своєму дай славу, ради милости Твоєї, ради правди Твоєї!» Пс 115:1
Чи змінюється від цього біблійний зміст
Ні. Різниця стосується нумерації, а не натхненного змісту. Текст про Божу відповідь на молитву залишається тим самим текстом, незалежно від того, чи позначений він як Псалом 114, чи як Псалом 116. Так само незмінним є заклик віддати славу Богові, а не людині.
Для християнина важливо пам’ятати: Біблія веде нас не тільки до правильного посилання, а й до живого спілкування з Господом. Псалмоспівець свідчить, що Бог чує благання. Це не формальна релігійна ідея, а підстава для довіри, молитви й любові до Нього.
Як правильно цитувати Псалтир
Якщо ви пишете допис, готуєте проповідь або шукаєте уривок в іншому перекладі, варто вказувати не лише номер, а й перші слова або діапазон віршів. Можна також уточнити: «за єврейською нумерацією» або «за Септуагінтою». Це допоможе читачам швидко знайти потрібний текст у своїй Біблії.
Практичне застосування просте: коли посилання здається неправильним, не поспішайте вважати текст помилкою. Порівняйте перший рядок, відкрийте сусідні псалми та перевірте переклад. А головне — зробіть слова Псалма 116 своєю особистою молитвою: дякуйте Богові за те, що Він чує ваш голос і ваші благання.
