Так, у болгарській Біблії цього вірша як Псалом 65:18 може не бути, бо нумерація псалмів у різних виданнях відрізняється. Найчастіше йдеться не про відсутність тексту, а про іншу систему рахунку: те, що в одній Біблії позначено як Пс 65:18, в іншій може стояти як Пс 66:18.
Коли людина шукає певний текст у Псалмах і не знаходить його за звичним посиланням, це нерідко викликає сумнів: чи є помилка в цитаті, чи у виданні бракує вірша? У більшості випадків причина значно простіша. У книзі Псалмів існують відмінності між єврейською масоретською традицією та грецькою Септуагінтою, а також між національними перекладами, що спиралися на різні джерела. Тому один і той самий текст може мати інший номер у болгарській, українській, російській або англійській Біблії.
Чому відрізняється нумерація псалмів
У деяких традиціях окремі псалми об’єднані, а в інших — розділені. Через це з певного місця книги вся подальша нумерація може зсуватися на один номер. Сам біблійний зміст при цьому не зникає. Змінюється лише спосіб посилання.
Наприклад, добре відомий текст про уважне ставлення до гріха в серці в одних виданнях позначено як Псалом 65:18, а в інших — як Псалом 66:18:
«Коли б я бачив беззаконня в серці своїм, то не почув би мене Господь.» Пс 66:18
Отже, якщо у болгарській Біблії немає Пс 65:18, дуже ймовірно, що цей самий вірш подано під номером Пс 66:18. Це звична текстологічна різниця, а не доказ того, що якийсь вірш було вилучено.
Що саме ви, ймовірно, шукаєте
Ваше запитання, схоже, стосується цього біблійного принципу: гріх, який людина свідомо плекає, стає перешкодою в духовному житті та молитві. Ця думка узгоджується і з іншими місцями Святого Письма:
«Ото ж бо Господня рука не скоротилась, щоб спасати, і вухо Його не стало тяжким, щоб чути. Та ваші провини відділили вас від вашого Бога, а ваші гріхи лице Його закрили від вас, щоб Він не почув.» Іс 59:1-2
«Хто відвертає своє вухо, щоб не слухати Закону, то навіть молитва його — огида.» Прип 28:9
Тому, навіть якщо номер псалма відрізняється, сама біблійна істина залишається незмінною: Бог закликає людину до щирого покаяння, а не до формального поклоніння.
Як адвентисти сьомого дня дивляться на такі відмінності
У богослов’ї Церкви адвентистів сьомого дня важливо розрізняти натхненний текст і людську систему посилань. Нумерація розділів і віршів була додана пізніше для зручності читання. Вона корисна, але не є частиною первісного натхненного тексту. Тому різниця в нумерації не підриває довіру до Біблії.
Апостол Павло нагадує про надійність Божого Слова:
«Усе Писання Богом надхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи, до виховання в праведності.» 2 Тим 3:16
Коли ми зустрічаємо різні нумерації, правильний підхід — не поспішати з висновком, що Біблія суперечлива, а звірити контекст, порівняти переклади й подивитися на зміст самого уривка. Саме так чинить уважний дослідник Писання.
Еллен Уайт неодноразово підкреслювала, що головне — не зовнішня форма, а смиренне дослідження Божої волі. Хоч вона не зосереджувалась на питанні нумерації псалмів, її заклик був ясний: досліджувати Слово уважно, з молитвою та готовністю коритися істині. Це відповідає й адвентистському підходу до біблійної текстології: труднощі в посиланнях не повинні ставати перепоною для віри.
Як перевіряти подібні місця правильно
Якщо якогось вірша немає за очікуваним номером, корисно зробити кілька простих кроків. По-перше, пошукати сусідній номер — часто різниця становить лише один псалом. По-друге, звірити текст за ключовими словами. По-третє, порівняти кілька перекладів або скористатися біблійними ресурсами з паралельними посиланнями.
Біблія сама закликає нас досліджувати істину уважно:
«Дослідіть но Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя, а вони свідчать про Мене.» Ів 5:39
Також корисно пам’ятати, що Бог дивиться не лише на технічну точність посилання, а насамперед на стан серця. Саме це підкреслює текст, який ви шукаєте: якщо людина свідомо тримається за гріх, це впливає на її спілкування з Богом.
Висновок
Отже, у болгарській Біблії відсутність посилання «Пс 65:18» найімовірніше пояснюється іншою нумерацією псалмів. Сам вірш не зник; зазвичай він відповідає «Пс 66:18» в іншій традиції. Це нормальна особливість біблійних видань, а не помилка віри чи нестача тексту.
Практично це означає таке: коли ви не знаходите вірш за звичним номером, не зупиняйтеся на розгубленості. Перевірте сусідню нумерацію, звірте ключові слова, прочитайте контекст і дозвольте Божому Слову говорити до серця. А головне — застосуйте істину цього тексту особисто: приходьте до Бога з щирим покаянням, відвертим серцем і готовністю залишити гріх. Тоді дослідження Біблії стане не просто пошуком правильного номера, а живою зустріччю з Господом.
