У Дан 5 Валтасар названий «сином» Навуходоносора як його потомок, тоді як насправді він, найімовірніше, був онуком або, ширше, нащадком царського дому. Питання нерідко виникає при читанні п’ятої глави книги Даниїла. На перший погляд, текст ніби говорить прямо: Навуходоносор названий «батьком», Валтасар — «сином». Але при уважнішому вивченні мови Біблії та історичного контексту стає ясно, що тут немає суперечності.
Що говорить біблійний текст
«Є в твоєму царстві муж, що в ньому дух святих богів, а за днів твого батька в ньому знаходилась ясність та розум та мудрість.» Дан 5:11
«А ти, сину його, Валтасаре, не впокорив свого серця, хоч усе це знав.» Дан 5:22
На перший погляд це звучить так, ніби Валтасар був прямим сином Навуходоносора. Але в біблійній мові слово «син» теж може означати нащадка.
Ширше значення слова «син» у Біблії
У Старому й Новому Заветах слова «батько» і «син» часто мають широкий родовий смисл. Слово «батько» може означати не лише рідного батька, а й діда, пращура чи засновника династії. Так само «син» може означати:
- прямого нащадка
- онука
- правнука
- будь-якого спадкоємця династії
Класичний приклад — Ісус названий «Сином Давидовим» (Мт 1:1), хоча між Давидом і Христом — багато поколінь. Тому тут вживання слова «син» у Дан 5 цілком узгоджується з біблійною нормою.
Що каже історія
Між Навуходоносором і Валтасаром на престолі Вавилону було щонайменше чотири правителі: Авіл-Меродах, Неригліссар, Лабаші-Мардук і Набонід. Сам Валтасар був сином Набоніда й співправителем при ньому в столиці. Тому історично Валтасар — не безпосередній син Навуходоносора, а його нащадок по династичній лінії.
Олена Уайт у книзі «Пророки і царі» прямо називає Валтасара онуком Навуходоносора. Це не суперечить Біблії — це сучасне уточнення біблійного «сина».
Чому це важливо для розуміння тексту
Головний акцент Дан 5 — не на генеалогії, а на моральній відповідальності. Валтасар знав історію Навуходоносора: його гордість, Божий суд, смирення і визнання Божої влади. Отже, він не грішив у незнанні. Він мав світло — і відкинув його.
Слова Даниїла мають саме цей сенс: «ти, нащадку Навуходоносора, який знав Божі діла в історії свого роду, не впокорився перед Господом».
Висновок
Найзваженіша відповідь:
- У Дан 5 Валтасар названий «сином» Навуходоносора в широкому стародавньому значенні — як нащадок царської лінії.
- Історично він був онуком або, точніше, потомком династії — син Набоніда, що був, ймовірно, родичем Навуходоносора через шлюб.
- Олена Уайт прямо називає його онуком.
Таке прочитання знімає уявну суперечність і відкриває духовний урок: не важливо, ким саме ти доводишся попередникам у вірі — важливо, чи робиш ти висновки з їхнього досвіду. Спадкоємство благословень не звільняє від особистої відповідальності перед Богом.
